观策聚焦 社会拾观 铁杵磨针文言文翻译及注释,铁杵磨针文言文原文、翻译及注释

铁杵磨针文言文翻译及注释,铁杵磨针文言文原文、翻译及注释

铁杵磨针文言文翻译及注释——原文、译文与字词详解

“铁杵磨针”是中国古代著名的励志典故,出自宋代祝穆所编《方舆胜览》,讲述李白少年时受磨杵老妇启发、发奋读书的故事,以下从原文、翻译与注释三方面进行梳理。

铁杵磨针文言文翻译及注释,铁杵磨针文言文原文、翻译及注释

原文

磨针溪,在眉州象耳山下,世传李太白读书山中,未成,弃去,过小溪,逢老媪方磨铁杵,问之,曰:“欲作针。”太白感其意,还卒业,媪自言姓武,今溪旁有武氏岩。

铁杵磨针文言文翻译及注释,铁杵磨针文言文原文、翻译及注释

文言文翻译

磨针溪位于眉州象耳山下,相传李白曾在此山中读书,学业未成便放弃离开,他路过一条小溪,遇见一位老妇人正在磨一根铁杵,便问她做什么,老妇人回答:“想把它磨成针。”李白被她的意志感动,于是回去完成了学业,老妇人自称姓武,如今溪边还有一块武氏岩。

重点字词注释

  • 眉州:古州名,治所在今四川眉山。
  • 象耳山:山名,在今四川眉山境内。
  • 世传:世代相传,民间传说。
  • 李太白:即李白,字太白,唐代诗人。
  • 未成:指学业没有完成。
  • 弃去:放弃并离开。
  • 老媪(ǎo):老妇人。
  • 方:正在。
  • 铁杵(chǔ):铁棒、铁棍。
  • 欲:想要。
  • 感其意:被她的心意(意志)所感动。
  • 还(huán):返回。
  • 卒业:完成学业,卒,完成、终了。
  • 自言:自称。
  • 武氏岩:因老妇姓武而得名的岩石。

寓意说明

“铁杵磨针”以极形象的比喻说明持之以恒、功到自然成的道理:只要工夫深,铁棒也能磨成绣花针,故事中“感其意,还卒业”一句是全篇关键,表明李白并非被动受教,而是由老妇的坚持反观自身,主动回归学业,这也使典故具有了自我觉醒的教育意义。

铁杵磨针文言文翻译及注释,铁杵磨针文言文原文、翻译及注释

本文来自网络,不代表大媒体立场,转载请注明出处:https://m.godcsgo.com/news-m/5172.html

作者: admin

专注描摹现代人的情感困境,以独到视角审视科技发展背后的人文思考
下一篇
https://g.godcsgo.com/zb_users/upload/editor/water/2026-11-23/6b03297e01f08.jpeg

生存战争中电梯怎么做,生存战争选层电梯怎么做?

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

微信扫一扫关注我们